Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

repay a blow

Толкование Перевод

1 repay

1. transitive verb,
repaid

1) (pay back) zurückzahlen [Schulden usw.]; erstatten [Spesen]

2) (return) erwidern [Besuch, Freundlichkeit]

3) (give in recompense)

repay somebody for something — jemandem etwas vergelten
2. intransitive verb,
repaid Rückzahlungen leisten

* * *
[ri'pei]
past tense, past participle - repaid; verb

(to pay back: When are you going to repay the money you borrowed?; I must find a way of repaying his kindness / repaying him for his kindness.) zurückzahlen

- academic.ru/61539/repayment">repayment

* * *

re·pay

<-paid, -paid>

[ˌri:ˈpeɪ]

vt

1. (pay back)

▪ to \repay sth etw zurückzahlen

to \repay debts/a loan Schulden/ein Darlehen tilgen

to \repay sth with labour [or AM labor] etw abarbeiten

▪ to \repay sb jdm Geld zurückzahlen

to \repay money to sb jdm Geld zurückzahlen

2. ( fig)

▪ to \repay sb for sth jdm etw vergelten, sich akk bei jdm für etw akk revanchieren

to \repay a kindness sich akk für eine Gefälligkeit erkenntlich zeigen

▪ to \repay sth by sth etw mit etw dat vergelten

the government repaid his contributions to party funds by awarding him a peerage die Regierung dankte ihm für seine Spenden an die Partei, indem sie ihm einen Adelstitel verlieh

▪ to \repay sth with sth etw mit etw dat belohnen [o geh vergelten]

the team repaid their manager's faith with a series of wins das Team bedankte sich beim Manager für sein Vertrauen mit einer Siegesserie

sth \repays one's attention/interest/time esp BRIT etw ist jds Aufmerksamkeit/Interesse/Zeit wert

you should read this article — it would \repay your interest du solltest diesen Artikel lesen — es lohnt sich

* * *
["riː'peɪ] pret, ptp repaid
vt
money zurückzahlen; expenses erstatten; debt abzahlen; kindness vergelten; visit, compliment erwidern
if you lend me £2 I'll repay it or you on Saturday — leih mir doch mal 2 Pfund, ich zahle sie dir am Samstag zurück

I shall repay my debt to you one day (fig) — ich werde es dir eines Tages vergelten or lohnen

to repay sb for his generosity — sich für jds Großzügigkeit revanchieren

he repaid their kindness by stealing their camera — zum Dank für ihre Freundlichkeit hat er ihnen die Kamera gestohlen

to be repaid for one's efforts — für seine Mühen belohnt werden

how can I ever repay you? —

she wants to repay his faith in her — sie möchte das Vertrauen, das er in sie gesetzt hat, rechtfertigen

* * *

repay [riːˈpeı] irr

A v/t

1. Geld etc zurückzahlen, (-)erstatten:

repay sb’s expenses jemandem seine Auslagen erstatten;

I’ll repay you some time

a) ich gebe dir das Geld irgendwann einmal zurück,

b) fig ich werde mich irgendwann einmal erkenntlich zeigen,

c) fig das zahle ich dir schon noch heim

2. einen Besuch etc erwidern:

repay a blow zurückschlagen

3. a) (positiv) sich für etwas erkenntlich zeigen oder revanchieren:

repay sb’s help, repay sb for their help jemanden für seine Hilfe belohnen oder entschädigen

b) (negativ) etwas vergelten, lohnen ( beide:

with mit):

repay sb’s help with ingratitude;

repay sb’s meanness, repay sb for their meanness jemandem seine Gemeinheit heimzahlen

B v/i das Geld etc zurückzahlen

* * *
1. transitive verb,
repaid

1) (pay back) zurückzahlen [Schulden usw.]; erstatten [Spesen]

2) (return) erwidern [Besuch, Freundlichkeit]

3) (give in recompense)

repay somebody for something — jemandem etwas vergelten
2. intransitive verb,
repaid Rückzahlungen leisten

* * *

v.

(§ p.,p.p.: repaid)

= erstatten v.

vergelten v.

zurück zahlen v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > repay
2 interest

1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *
['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) das Interesse

2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) das Interesse

3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) die Zinsen (pl.); Zins-...

4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) der Anteil

5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) Kreise(pl.)
2. verb
1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interessieren

2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) gewinnen

•

- interested
- interesting
- interestingly
- in one's own interest
- in one's interest
- in the interests of
- in the interest of
- lose interest
- take an interest
* * *

in·ter·est

[ˈɪntrəst, AM -trɪst]

I. n

1. (concern, curiosity) Interesse nt; (hobby) Hobby nt

she looked about her with \interest sie sah sich interessiert um

just out of \interest ( fam) nur interessehalber

vested \interest eigennütziges Interesse, Eigennutz m

to have [or take] an \interest in sth an etw dat Interesse haben, sich akk für etw akk interessieren

to lose \interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own \interests seinen eigenen Interessen nachgehen, seine eigenen Interessen verfolgen

to show an \interest in sth an etw dat Interesse zeigen

to take no further \interest in sth das Interesse an etw dat verloren haben, kein Interesse mehr für etw akk zeigen

▪ sth is in sb's \interest etw liegt in jds Interesse

2. (profit, advantage)

▪ \interests pl Interessen pl, Belange pl

in the \interests of safety, please do not smoke aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best \interests ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the \interests of her daughter Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the \interests of humanity zum Wohle der Menschheit

to look after the \interests of sb jds Interessen wahrnehmen

3. no pl (importance) Interesse nt, Reiz m

buildings of historical \interest historisch interessante Gebäude

to be of \interest to sb für jdn von Interesse sein

to hold \interest for sb jdn interessieren

4. no pl FIN Zinsen pl; (paid on investments also) Kapitalertrag m

at 5% \interest zu 5 % Zinsen

what is the \interest on a loan these days? wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of \interest [or \interest rate] Zinssatz m

\interest on advance Vorauszahlungszins m

\interest on arrears Verzugszinsen pl

\interest on principal Kapitalverzinsung f

\interest on savings deposits Sparzinsen pl

to earn/pay \interest Zinsen einbringen/zahlen

he earns \interest on his money sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with \interest ( fig) jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with \interest ( fig) es jdm doppelt [o gründlich] heimzahlen

5. (involvement) Beteiligung f

the \interests of the company include steel and chemicals das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal \interest in a company ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business \interests einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign \interest ausländische Interessengruppen

the landed \interest[s] die Großgrundbesitzer(innen) m(f)

II. vt

▪ to \interest sb [in sth] jdn [für etw akk] interessieren, bei jdm Interesse [für etw akk] wecken

may I \interest you in this encyclopaedia? darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can \interest you in a quick drink before lunch, can I? kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

▪ to \interest oneself in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren

* * *
['Intrɪst]
1. n

1) Interesse nt

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

to take/feel an interest in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

to show (an) interest in sb/sth — Interesse für jdn/etw zeigen

just for interest — nur aus Interesse, nur interessehalber

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

his interests are... — er interessiert sich für...

2) (= importance) Interesse nt (to für)

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

3) (= advantage, welfare) Interesse nt

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

the public interest — das öffentliche Wohl

in the public interest — im öffentlichen Interesse

4) (FIN) Zinsen pl

interest on an investment — Zinsen aus einer Kapitalanlage

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to repay a loan with interest — ein Darlehen mit Zins und Zinseszins zurückzahlen

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

5) (COMM: share, stake) Anteil m; (= interest group) Kreise pl, Interessentengruppe f

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

he has a financial interest in the company — er ist finanziell an der Firma beteiligt

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

America has an interest in helping Russia with its economy — Amerika hat ein Interesse daran, Russland Wirtschaftshilfe zu geben

2. vt
interessieren (in für, an +dat)
to interest sb in doing sth — jdn dafür interessieren, etw zu tun

can I interest you in a drink? — kann ich Sie zu etwas Alkoholischem überreden?

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

to interest oneself in sb/sth — sich für jdn/etw interessieren

* * *

interest [ˈıntrıst; ˈıntərest]

A s

1. (in) Interesse n (an dat, für), (An)Teilnahme f (an dat):

there’s not much interest in es besteht kein großes Interesse an;

lose interest das Interesse verlieren;

take ( oder have) an interest in sth sich für etwas interessieren, Anteil an etwas nehmen;

she hasn’t got much interest in football Fußball interessiert sie nicht sehr;

music is his only interest er interessiert sich nur für Musik

2. Reiz m, Interesse n:

add interest to reizvoll oder interessant machen (akk);

be of interest (to) von Interesse sein (für), interessieren (akk), reizvoll sein (für);

there is no interest in doing sth es ist uninteressant oder sinnlos, etwas zu tun; → human A 1

3. Wichtigkeit f, Bedeutung f, Interesse n:

of great (little) interest von großer Wichtigkeit (von geringer Bedeutung);

this question is of no interest at the moment diese Frage ist im Moment nicht aktuell

4. besonders WIRTSCH Beteiligung f, Anteil m ( beide:

in an dat):

have an interest in sth an oder bei einer Sache beteiligt sein; → control A 1

5. meist pl besonders WIRTSCH Geschäfte pl, Interessen pl, Belange pl:

shipping interests Reedereigeschäfte, -betrieb m

6. auch pl WIRTSCH Interessenten pl, Interessengruppe(n) f(pl), (die) beteiligten Kreise pl:

the banking interest die Bankkreise;

the business interests die Geschäftswelt;

the shipping interest die Reeder pl; → landed, vest C 2

7. Interesse n, Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m:

be in ( oder to) sb’s interest in jemandes Interesse liegen;

in your (own) interest zu Ihrem (eigenen) Vorteil, in Ihrem (eigenen) Interesse;

in the public interest im öffentlichen Interesse;

look after ( oder protect, safeguard) sb’s interests jemandes Interessen wahrnehmen oder wahren;

study sb’s interest jemandes Vorteil im Auge haben; → lie² Bes Redew

8. Eigennutz m

9. Einfluss m ( with bei), Macht f: → sphere A 6

10. JUR (An)Recht n, Anspruch m ( beide:

in auf akk): → vest C 2

11. WIRTSCH Zinsen pl:

a loan at 8% interest ein Darlehen zu 8% Zinsen;

interest due fällige Zinsen;

interest from ( oder on) capital Kapitalzinsen;

and ( oder plus) interest zuzüglich Zinsen;

as interest zinsweise;

ex interest ohne Zinsen;

free of interest zinslos;

bear ( oder carry, earn, pay, yield) interest Zinsen tragen, sich verzinsen (at 4% mit 4%);

interest for default ( oder delay), interest on arrears Verzugszinsen;

interest on credit balances Habenzinsen;

interest on debit balances Sollzinsen;

interest on deposits Zinsen auf (Bank)Einlagen;

interest on shares Stückzinsen;

interest rate → A 12;

invest money at interest Geld verzinslich anlegen;

return a blow (an insult) with interest fig einen Schlag (eine Beleidigung) mit Zinsen oder mit Zins und Zinseszins zurückgeben;

return sb’s kindness with interest fig sich für jemandes Freundlichkeit mehr als nur erkenntlich zeigen; → rate¹ A 2

12. WIRTSCH Zinsfuß m, -satz m

B v/t

1. interessieren (in für), jemandes Interesse oder Teilnahme erwecken ( in sth an einer Sache; for sb für jemanden):

interest o.s. in sich interessieren für

2. angehen, betreffen:

every citizen is interested in this law dieses Gesetz geht jeden Bürger an

3. interessieren, fesseln, anziehen, reizen

4. besonders WIRTSCH beteiligen (in an dat)

int. abk

1. intelligence

2. WIRTSCH interest

3. interim

4. interior

5. internal

6. international

* * *
1. noun
1) Interesse, das; Anliegen, das

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

this is of no interest to me — das ist belanglos für mich

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

in the interest[s] of humanity — zum Wohle der Menschheit

2) (thing in which one is concerned) Angelegenheit, die; Belange Pl.

3) (Finance) Zinsen Pl.

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

4) (financial stake) Beteiligung, die; Anteil, der

declare an interest — seine Interessen darlegen

5) (legal concern) [Rechts]anspruch, der
2. transitive verb
interessieren (in für)

be interested in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m.

Beteiligung f. (finance) n.

Zinsen - m. n.

Anteil -e m.

Anteilnahme f.

Bedeutung f.

Interesse n.

Vorteil -e m.

Wichtigkeit f.

Zins -en m. v.

interessieren v.

English-german dictionary > interest

См. также в других словарях:

repay — v. (past and past part. repaid) 1 tr. pay back (money). 2 tr. return (a blow, visit, etc.). 3 tr. make repayment to (a person). 4 tr. make return for; requite (a service, action, etc.) (must repay their kindness; the book repays close study). 5… … Useful english dictionary
re|pay´ment — re|pay «rih PAY», verb, paid, pay|ing. –v.t. 1. to pay back: »He repaid the money he had borrowed. SYNONYM(S): refund. 2. to give back; return: »to repay a blow, to repay a visit … Useful english dictionary
re|pay´er — re|pay «rih PAY», verb, paid, pay|ing. –v.t. 1. to pay back: »He repaid the money he had borrowed. SYNONYM(S): refund. 2. to give back; return: »to repay a blow, to repay a visit … Useful english dictionary
re|pay´a|ble — re|pay «rih PAY», verb, paid, pay|ing. –v.t. 1. to pay back: »He repaid the money he had borrowed. SYNONYM(S): refund. 2. to give back; return: »to repay a blow, to repay a visit … Useful english dictionary
re|pay — «rih PAY», verb, paid, pay|ing. –v.t. 1. to pay back: »He repaid the money he had borrowed. SYNONYM(S): refund. 2. to give back; return: »to repay a blow, to repay a visit … Useful english dictionary
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
revenge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. &v. See retaliation. II (Roget s IV) n. 1. [The act of returning an injury] Syn. vengeance, requital, reprisal, getting even, measure for measure, an eye for an eye, blow for blow, tit for tat,… … English dictionary for students
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
List of Spider-Man (1994 TV series) characters — This is a list of characters from Spider Man (1994 TV series). Contents 1 Heroes and allies 1.1 Spider Man/Peter Parker 1.2 Blade 1.3 The Black Cat/Felicia Hardy … Wikipedia
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Parkman-Webster murder case — The Parkman Webster murder case was a highly publicized crime, investigation, and trial that shook the American city of Boston, Massachusetts to its core in 1849–1850, due to the crime s gruesome nature and the high social station of the victim… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

repay a blow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

repay a blow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: